Chi sono

 

, ec, pi 

Sono nata e cresciuta lungo il mare della Liguria, a Sanremo (“perché Sanremo è Sanremo!”).

Ma per studiare ho scelto Milano, dove mi sono laureata in lingue allo IULM, specializzazione inglese, con una tesi in traduzione di un manoscritto medievale (uno dei miei argomenti preferiti).

Sono una persona curiosa e mi piace fare esperienze diverse: in passato ho lavorato per dieci anni come agente aeroportuale presso gli aeroporti di Milano (sia Malpensa che Linate), per altri dieci ho gestito diverse filiali e clienti esteri per una multinazionale del settore metalmeccanico (automotive).

E poi, a un certo punto, mi sono resa conto che dovevo tornare a casa, a quello che sono; perché tradurre, comporre la realtà con le parole, o darne a te di nuove e fresche, non è solo qualcosa che faccio: è qualcosa che sono.

Che ho sempre fatto in realtà, anche mentre imbarcavo passeggeri per le Maldive o supervisionavo ordini di consegna in Canada.

Sono sempre stata freelance.

Sono sempre stata free.

Ma era tempo di farne una professione. La mia. Era tempo di farne un lavoro che fosse più sostenibile. Per me, con un ritmo più lento e vissuto, e per il mondo che ci circonda, traducendo e quindi diffondendo turismo, economia, energie sostenibili e green.
Traduco dall’inglese e dal francese e i settori turismo, marketing, tecnico e letterario sono quelli di cui mi occupo.

E basta. Non si può (e non si deve) tradurre tutto di tutto. Così come non si può sapere tutto di tutto. Non senza essere superficiali.

E se sei qui con me scommetto che tu non lo sei.

Voglio vederti felice e soddisfatta della tua attività: insieme possiamo trovare la tua “voce inglese”

Alcuni fatti su di me:

  • Sostengo i diritti degli animali
  • Sto provando a diventare vegetariana (obiettivo vegana)
  • Compro più libri di quanti ne riesca a leggere
  • Ho sempre amato il medioevo, specialmente le leggende arturiane (con tutta la magia che gli ruota intorno)
  • Ho un gatto di nome Tino che è la mia ombra
  • Bevo troppi caffè, e non amo particolarmente il tè
  • Adoro! Scarpe, borse, vestiti e il make-up (tutto green, laddove possibile)
  • Ho una passione per la danza contemporanea che ho praticato fino a poco tempo fa
  • Amo la natura, la spiritualità, fare yoga e gli sport all’aria aperta
  • Faccio del mio meglio per vivere nel modo più sostenibile possibile

Parliamone!

Inserisci qui sotto i tuoi dettagli indicando brevemente di cosa hai bisogno, sarò felice di discuterne insieme!

    Ho letto e accetto la Privacy Policy