Chi sono

Sono nata e cresciuta lungo il mare della Liguria, a Sanremo (“perché Sanremo è Sanremo!”).

Ho scoperto l’inglese da piccola, quando ancora impararlo alle elementari era l’eccezione, non la regola, e ho trascorso più pomeriggi adolescenziali alla British School di quanti ne abbia fatti in giro con le amiche, perché volevo disperatamente uscire con Simon Le Bon – e dovevo farmi capire!

Poi Simon non mi si è più filata, diciamo, ma l’amore per l’inglese è rimasto, così mi sono laureata in lingue allo IULM di Milano e, dopo una prima collaborazione con alcune importanti case editrici come traduttrice/collaboratrice letteraria, ho lavorato per dieci anni (dovevo portare a casa la pagnotta..) come hostess di terra negli aeroporti milanesi, infine altri dieci come commerciale estero in una grande multinazionale del settore metalmeccanico.

E poi, a un certo punto, mi sono resa conto che dovevo tornare a casa, a quello che sono; perché tradurre, comporre la realtà con le parole, o darne a te di nuove, con un testo o con un corso, non è solo un mestiere, ma qualcosa che sono, che mi definisce.

Qualcosa che ho sempre fatto in realtà, anche mentre imbarcavo passeggeri per le Maldive o supervisionavo ordini di consegna in Canada.

Sono sempre stata freelance.

Sono sempre stata free.

Traducendo ho la possibilità di portare attenzione ai temi che mi stanno a cuore e per cui vorrei che tutti ci impegnassimo: turismo e economia sostenibili, energie green, ambiente.
Traduco dall’inglese e dal francese e i settori del turismo, marketing, tecnico e letterario sono quelli di cui mi occupo.

E insegnando vorrei far confluire in te (purtroppo il processo per infusione ancora non l’hanno inventato) tutto – o quasi – quello che ho imparato sull’inglese. Divertendoci, con sorrisi e leggerezza.